• 乐虎
    乐虎
当前位置: 开心时刻 > > > > 040.透过句构分析能力奠定中译英与英译中的基础

040.透过句构分析能力奠定中译英与英译中的基础

真实的乌镇是浙江的一座古老的水镇,坐落在京杭大运河畔,这是一处迷人的地方,有许多古桥,中式旅店和餐馆,在过去一年里,乌镇的水系和生活方式并未经历多少的变化。 是一座展现古文明的博物馆,乌镇所有的房屋都是用实木建造的,数百年来当地人沿着河边建起了住宅和集市,无数宽敞美丽的人庭院藏身于房舍之间,游客们每到一处。都会有惊喜的发现,那么我们看着没有翻译,一我要怎么来做呢?同样的,我会采取下列两个步骤,第1步,列出与中文相关的重要单词词组,那么把它列出来那么就是然后呢,遇到呢,那么不懂的单词。尽量以自己能够掌控的同义词取代,现在我就来看了我列出来的东西,第1个乌镇,按照这个拼音叫乌镇。Ww u zhen浙江,那我就把浙江念出来或者括号再加一个。 Province, province那就是神的意思,加不加都无所谓,古老的你可以用ancient,what is old? Near the ancient不要念成ancient,nead, ancient水震呢,a water town. What is the river side down, 河边的一个。调整,其实你直接讲哇,这样都没有问题的,坐落在京杭大运河畔,be located, bye就在旁边,还在北京,杭州grand now,这是固定的翻译金刚经第10段的第2部分,讲了两件事,第1件事,菩萨的修行就是庄严佛土,但是庄严者非庄严,只是名状元菩萨的修行之所依。空性而生的菩提心。老师问需不提一个问题,说假如有一个人,他的身体大的跟须弥山一样,那你说他的身体大不大?,京就是北京你要懂,然后翻一个小小的孩子。放弃一个孩子连字符号杭州。Grand now, 迷人的你可以用强吗?Who is is rolling, 或者是fascinating,这些同义词都可以使用,在过去1000年里的时间,over the past last booking, 在家1000years Nick and during the best one. And years in the past 1000 years, for the past 1000 years, 上面最后一条有关时间的副词短语在句中出现的时候,动时应使用,现在完成时或现在完成进行时,这个我们都说过的,如下例。I’ve been writing the paper for the past three weeks.过去三周来,我一直在写这份报告。Now he has been living here during the last five years, 都是这样用的,好,我们接着看用实木建造,b construct of stones. And what, 或者是be made of stones,and word或者。The build of stones. And what, 注意到他是一个可数名词,所以我们要加个s。What指的是木头,所以他就不能加s,如果你家s的话就是树林或者森林,我们说there are some strange animals in the woods,在这个。 树林中有一些奇怪的动物,不要随便进去一进去的时候呢,那个动物其中有一个呢,会用大舌头来舔你的脸,然后呢,另外一种动物呢,很奇怪呢,回来抓你的屁股,小心这都是大人了,跟小孩子说讲的话,那数百年来呢就可以over the past。Over the last just several hundred years was during the past several hundred years, for the last during the last several hundred years in the four都可以用的,然后呢我们就在看庭院里你可以用yard was the party, 或者是courtyard至于藏身于。可以用be here for a mom,was been away among, 或者是栖息在什么地方就当不及物动词,但是是从high及物动词变过来的过去分词,他藏的钱全被他藏起来。 他空格,她和他共个钱钱被打呗,空格被查,就全被他藏起来,他是一个及物动词,我空格搭配无空格,我藏了他被我藏起来,所以这边就用被动be hidden among就是这个用法,第2步,我们就是用人就运用前面。我所学的基本语法知识,从中文句子来判断英文句子所用的结构,然后开始正式写作翻译,以下是我做中译英的东西,这个文章呢还是真正的文章,那么这个文章的原文呢,是我们四六级考试里面的最近四是没有真正的明心见性,见得到的造化,一定是一路往前开进了势如破竹永无停止的时刻当你发现说永无停止的时刻,乐趣无穷为什么一单是一瓢饮人不堪其忧,回也不改其了,各位因为毕竟有一个去处嘛,对不对呀?我们大家呢都很忧愁,却有一个人很快乐,你看他在干嘛,打电动快乐。他毕竟有一个东西让他很快乐吗?但是打电动你的快乐是很有限对不对?因为快乐无限为什么,因为在一个自强不息无可惜无可停止的一个道理上,体验到了真的,所以孔夫子说富贵于我如浮云,那他宁可曲肱而枕之连枕头都没有叫做曲肱而枕之乐,对不对?那你就可贱得连枕头都没有,拿来的棉被加起是。乐亦在其中矣,粗茶淡饭他就快乐得不得了,为什么没有比道题,更值得我们专注,更值得我们的在其中的,就这个道理了,阳明先生呢,也体会到这样的状态,所以你看到杨辉所说的为什么欲罢不能,他只是回想到自己的欲罢不能所以才能够下这样的注解了,下一段先生夫妇之。六级考试里面的。最有实力,下面是我的英文的时代乌镇。An ancient water town in jiang is located on the banks of the grand can AL. It is the fascinating place where there are a large number of ancient bridge Chinese hotel and restaurant over the. Past 1000 years, water system, and the way of life have under god very few changes. Wu chen can be compared to a museum that exists ancient civilization. All the houses. Wu jun r construct of stones than words. Over the past.Hundreds of years. Local people have built houses and markets along the river, in numer able species and standing courtyard. R take t040.透过句构分析能力奠定中译英与英译中的基础he way among the houses. Never see this to amazing stories. Every corner the term, 我们来看一下。乌镇当主语,后头放了同位语,是定语从句,which is an ancient war to town。In jiang, 电话过来把我扔掉了,动词是is located就要用被动语态,你不用is located,it is secret as I tu ated也可以。 用不及物动词lie zhe lies, lies on the banks of the ground now, 我刚才在北京杭州都去掉俊和大运河吗?这样就可以了,他都懂了,那么这个bank我加了s,因为为什么呢?大运河的两侧两岸都有。所以这个banks这个河岸,it is a fascinating place, 这可真是一个迷人的地方,或者用where关系副词引导,定语从句修饰a fascinating place。No, where they in which在那儿,there are a large number of后都要放复数名词。如果用there is a large amount of要不可数的名词,there is a large amount of Information. So they been there are a large number of ancient bridge Chinese hotel and restaurants, 还是在那个地方有好多的古桥,中国式的。 这些饭店,也就是酒店或者旅店以及餐厅,over the past 1000years,我回头就用现在完成时,过去1000年来,乌镇是water system,她的水系统,and the way of life以及所谓生活方式的。Of life. Have you gone就是完全及物动词叫经历undergo是圆形原形动词,under wear过去式过去分词,用完成时have undergo on very few changes相当少的变化,乌镇can be compared.可以被比作成千万不要用can be compared with tb做成什么呢?A museum, 可以比做成一个博物馆。That do they in which关系代词引导定语从句修饰没有怎样,这个博物馆呢可以展现出exhibit,ancient civilization, 古老的文明。 Civilization是一个不可数的名词,不加s,它是抽象名词,all the houses in wu jun, 所有的方式,在乌镇的房子当主语,are made of r construct off, who is are built of是用什么设备制作的?建立的最后。石头,石头可以说谁加了s,不可数所以呢就不能加s,你说一根木头呢,就用a piece of world。Pec e, 而特别要记住,over the past hundreds of years, 过去数百年来也可以这样翻译,他后头也用完成时了。Local people当地人have built,一直以来都在建立的盖了很多房子House and markets以及市级或骑士along the river. In numer, 你不用这个字你也可以用count,count l. BS s, 无数的的,为什么呢?因为官员送礼送的不光是钱还是人情是吧?你一点都不熟就显得你这个人呢,不近人情,这个和曾国藩的这个和光同尘的作风呢,不相符,也不利于他和下属建立一些最基本的感情联系,所以曾国藩呢,有的时候他实在拒绝不了了,他就会从下属送来的这个礼物当中挑一两件不值钱的东西收下。比如咸丰11年10月,湘军名将叫鲍超,来到安庆给曾国芳过生日,那我报超了的这个军队非常能打仗,也非常能抢,每次打完仗之后都要打抢三天,因此这个报酬呢,很有钱,其他部下不敢给曾国藩送礼,鲍超不管这一套,一共带来了16大包礼物,其中有很多珍贵的珠宝。我不玩,中国翻译看呢,爱笑了,怎么还说那你,既然你带来了,你就打开让我看看是什么吧,于是鲍超把这16大包礼物放在桌子上一样样摊开,等我翻呢,细细看了一遍,最后,从中挑了一件绣花的小帽,收了下来,唉,说这个帽子我很喜欢,别的呢,你都带回去吧。species and standing courtyard,这是名词词组,被numerous无数的宽广,以及惊人的惊人就是美丽的,动人的这些呢就是经验。Attack the way among the House, 本来是被塞进什么里头,也就是隐藏在这些房舍之中,would never see this too, 乌镇永远不会停止seasons就是停止,注意到,然后都用不定式短语。作宾语也可以用动名词作宾语,一直不变,比如说他戒烟了,他停止抽烟了,或者并不一定是节约,他停止,饭也吃好了,他停止工作让他见到我的时候,me is to work working. 这样子,但是如果你有事的话,那就不对了,stop to do是停下了原有的工作,改做别的事,我,he stopped to talk to me, 那就停下来跟我说话。When he saw me he stopped talking to me, 当他见到我,他就停止跟我说话。所以意思不一样,长的很快停止做某件事情,动词的原形,停止原有的工作而做其他的事呢,加to加原形,动词或c加动名词意思都一样的,所以amazing, 把出去的又还没。乌镇永远不会停止,she is amazing, 就是让观光客着迷,amazing,every corner, 就当这个功课在转弯,转角传到每一个角落都会吸引的。 让他们感到惊异惊讶,惊喜哇真棒,我做了一个410就这样做事不是很清楚,所以或者我讲句话,总而言之,无论从事中译英或英译中一定有两个条件,第1个条件叫熟悉呢,基本句子。结构联系什么限定动词以及呢时态的用法,限定动词就是冻状词,包括动名词,奔驰还有这个不定式短语,第二呢,要有具备大量的词汇,所以这是要特别小的呢,我们。先讲到这边,下次我们再继续讲解。

本文来自原创作品,虚拟情节过多,不代表合乐立场,转载请注明本站出处,如有侵犯您的权益行为,也请您第一时间以邮件的方式通知我们,谢谢您的配合!https://www.p8f.net/news/1569.html
返回顶部